-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:jwan8538(王王玉) 校對:jwan8538(王王玉)
親愛的Jamie 當我們倆在一起的時候
我覺得我們不是在高中
而是在我們的Chris和Jamie小世界里
不論我們是在看"Party of Five"
還是在練習拉拉操
我覺得非常的自在
Jamie 我們做朋友已經很長很長時間了
但我不止想要這些
糟糕！我不是這么想的
希望做你的男朋友
真誠的 Chris Brander
BFF!
~ I swear ~
~ By the moon and the stars in the skies ~
~ I'll be there, yeah ~
~ And I swear ~
~ Like a shadow that's by your side ~
~ I'll be there ~
~ For better or worse... ~
- 如果你哥哥是同性戀就舉手! - ~ Till death do us part... ~
- 滾出去 - 媽媽
白痴 你們知不知道隱私這種東西啊？！
- ~ I swear ~ - 你是同性戀
Jamie!
我已經在你的留言簿上留言了
哦 你跟我想的一樣?
哦 你想來個接吻?
Jamie 我在你的留言簿上留言了
Jamie 我在開你的門
怎么樣 伙計們？
- 95班 - 呃...
嘿 怎么樣 Leon, Trevor? 不錯的賽季 非常好
我愛你
- 嘿 伙計們 - Chris Brander 女士們先生們
- 恭喜畢業 Chris - 怎么了
我以為只有我們四個
Palaminos決定要給Jamie
- 辦一個驚喜畢業party - 哦 那真是太棒了
- 就是今晚 - 她在哪兒
我看見她跟球隊進了車庫
- 寶貝兒 - 嘿 別害怕 Chris 這是你
- 絕好的機會來走出"朋友范圍" - 是
- 嗯? - 好的
~... for hip hop this is hip hop for today ~
~ I give props to hip hop, so hip hop hooray... ~
Jamie
- Chris! - 𦺋
你終于來了! 我真高興
哦 來吧
上帝啊 我們畢業了!
Whoo!
- 上帝 - 𦺋
怎么了
有些話我一直想跟你說
Jamie! 你在這啊
- 嘿 Tim - 閉嘴 胖子
有意思的人
Jamie...
- 請你給我簽留言冊好嗎? - 我回頭給你簽行嗎 Tim?
我回頭跟你做行嗎?
我要啤酒!
我不相信...
- 我曾經跟他約會 - 你曾經跟他約會
Jinx! 1-2-3-4-5-6-7, 直到我說你才能說...
進來
- 哦 你好 Jamie - 嘿 Dusty
我在想能不能在這找著你
我不知道你還彈吉它
我 我 真的...
- 我真的想當個著名的音樂人 - 呵
呃 我給你寫了首歌
他給我寫了首歌 太可愛了
叫"Jamie的微笑"
哦
~ When Jam... ~
等一下
~ When Jamie... ~
他瘋了
~ When Jamie... ~
糟糕 加油 Dusty!
Dusty 過來
也許你該改天過來 當你...
- 哦 不 我真的能彈 - 你可以再來
再給我們演奏 好嗎
- 我真的... 會彈 很美的 - 是
- 真的 - 再見 Dusty
天啊
好了
哦 我差點忘了
我給你帶了些東西
好了 我知道這有點怪
但我必須這么做
看看啊
你能穿上嗎
- 現在? - 求你了 穿上
- 好 快點 - 好的 好的
- 我覺得會合適的 - 是
- 來看看 - 好
- 好了 - 好的
有點緊
天啊 真是太可愛了
"Shakes come and go,
but friends are furrr-ever!"
真可愛 我們去給我媽媽看看
她會喜歡的 我們去給她看看 來吧
- 我們別去 哦 不 來吧 - Chris 她會喜歡的!
等...等一下
- 等... 我們很忙! - Chris 你還好嗎?
我很好 我只是...
我給你留言了
呃...
讀一下... 求你了
好吧
求你了 上帝
"Stud muffin, getting it on in your love truck was hot!"
- 啊! - 等一下! 這不是我寫的!
這是Tim的留言簿
- Chris? - 哦 我的天啊
聽這個 聽這個
"當我們在一起的時候 我覺得"...
- Gimme! - "我覺得我們不是在高中
- 而是在我們的Chris和Jamie小世界里" - Tim... 好了
好了
- "你是我最好的朋友..." - 求你了 別讀了
"但我想要的不止這些"?
噢
"希望做你的男朋友
真誠的 Chris Brander BFF"
這是個玩笑 是我和Jamie之間的玩笑
胡扯 看他的汗衫
啊 他要哭了
再見啦!
再見 胖子
Chris!
吃色拉
- Chris! - 別理我
別擔心 誰身上都會發生的
Chris! 我們該談談你寫的東西
那真的是你所想的嗎
我不知道 可能吧 怎么了
因為那是我收到的最好的信了
是嗎
是的
我愛你 Chris...
- 就像愛哥哥一樣 - 啊?
- 我們是朋友 對吧? - 當然!
啊 你個娘娘腔
閉嘴 Tim
你們這些人就沒什么可干的了嗎
上帝 別作弄他了
你們這些混蛋
- 我會証明給你們看的 - 嗚呼
我會証明給你們所有人看的
這個鎮子上的人都是蠢貨
我會走出去成功的
Chris! Chris 回來
- 我叫Chris Brander - Chris 我們談談!
你記住這個名字! 因為我會成功的!
我不知道該說什么
我是說 性生活是很好
但我也是個人啊
我是說 我也有除了身體之外的
感覺和需要啊!
你沒什么可為自己說的嗎?
我想你已經說的差不多了
你知道嗎? 這樣做不行
好好過日子吧 因為Athena走了
我不知道你為什么不認真地對待我呢
哇
我想Athena走了
天啊 你相信嗎
我在聖誕節前四天被人甩了
- 我看到了 - 是 但你卻什么都沒做
技朮上講 那叫從犯
同樣有罪
你知道 在有些國家這要被扇巴掌的
啊 我喜歡旅游
- Chris Brander - 我是Mandy
你當然是 我知道有首歌叫"Mandy"
哦
他射門 得分
- 太好了 太好了 - Brander! 做得好 Brander!
你這個壞兔子 不 不 你才是
你是壞兔子 好吧
好 現在就這樣
下次你打給我 由我付費
好的 再見
- 昨晚怎么樣? - 10:00回家
10:01在電腦前脫褲子
不錯 Sheila呢 有什么進展嗎
還不知道 我約她今天吃午飯...
哦 哇 不要 ... 不要
- 知道嗎 別吃午飯 - 為什么
那就像是通往朋友范圍的界限
到底什么是朋友范圍?
看當一個女孩決定你是她朋友的時候
你就不再是一個約會選擇了
你在她眼里就變成了一個完全與性無關的實體
就像她哥哥 或一個台燈
我不想變成台燈
是啊 那么就別做她的朋友 知道了嗎
哦 就拿那個小子做比方
- 你說那一對嗎 - 不 不 不
不 我說那個小子 雖然他希望他們是一對
- 你什么意思 - 我意思是...
打電話給Sheila Ray 現在就給她打
把約會安排到今晚
要表現的冷漠點 還有不論怎么樣 最后都要吻她
- 因為朋友之間不接吻 - 好吧 "冷漠"
嗨
- 轉去語音信箱了 - 哎呀
希望你不太晚 你們可能已經是朋友了
- 真的嗎 我怎么才能知道 - 看 這不重要 知道嗎
如果你感覺自己正朝著那個方向發展 趕緊走開
你從哪兒弄來的這理論啊
在高中一個女孩狠狠地拋棄了我
你好 你好
你好!!
我看見你在那跟我搭訕了
你怎么能那樣對待你男朋友?
誰 他? 我們只是朋友
哦 不 不 不 我從來沒那么說過 Lindsay 我不會那么做的
不 我正要開進隧道
好的 歇一會兒 嘿 Francine 你看上去真不錯
- 謝謝 - 這顏色很顯你的腿啊
嘿 我都不認識你 是啊 Ho-ho-ho
很好 聖誕快樂
我還能看到 我還能... 使勁擦!
不能輕輕擦 要使勁擦
擦 擦 使勁擦!
說實話 這褲子顯得我很胖嗎
- 呃... - 你被開除了!
- 什么 - 我開玩笑的
Ho-ho-ho! 誰收到聖誕禮物了
我
你好嗎 老板 聖誕快樂
- 我穿這褲子顯得很胖嗎 - 當然不了
好極了! 所以你假期要去
- 看望家人嗎 - 呃 事實上...
- 等等 你想要什么嗎 - 不
去 等一下
- 家人 - 父母分開了
- Jersey不在我的考慮了 所以... - 太好了
- 看看這個 - 哦 很好 很好
首先 您已經在很多雜志上見過她了
還有許多健身類的開幕式上
但有可能你不知道這個女孩的另一面...
就是人道主義
嘿 大家好 我是Samantha James
與Cluck Cluck先生一起
還有我最新的好朋友Wafoofi
我們是一個人道主義討伐團
以幫助在第三世界國家推進素食主義
這是非常非常重要的事
好的 說到非常非常重要 ...
我有些好消息
我正在錄制我的新專輯
很快就要面市了 就在下個 ...
- 我想要那個專輯 - 啊 什么
- Samantha James? - 是的
不不不 仔細聽我說
Samantha James是個瘋狂的人
嘿 是你騙她的 不是我
就是一次約會而已! 最終結果是我進了醫院
你見過這張海報嗎 啊？ 你見過...
- 這張海報? - 是 有水果的
這是美國最暢銷的海報
人們都喜歡她 都愛她
哦 誰愛她
MTV明年要拍她的寫真
我們會讓CD和寫真一起面市 一定很火爆的
還有免費的宣傳
- 她正在錄制... - 我知道她在哪兒錄音
好 好 讓我開心
走開 等一下 不是你
等一下
你不讓我開心 我就找其他人來讓我開心
很清楚 是的 像鈴聲一樣清楚
- 好的 - 好
你還在這做什么
去! 去給我弄些龍蝦
去! 快去! 龍蝦!
快跑!跑! 爸爸想要條魚!
~ Uh, uh, uh ~
~ Yeah, uh uh, eins zwei drei vier! ~
~ We might be a world apart ~
~ World apart ~
~ But you're always in my heart ~
~ Always in my heart ~
- ~ When you look up at the stars ~ - ~ Look up at the stars ~
- ~ Feel my love from afar ~ - ~ Afar afar ~
- ~ Looking down like a shining star ~ - ~ Shining star ~
- ~ Dancing free with my guitar ~ - ~ My guitar ~
- ~ I don't know just where you are ~ - ~ Where are you? ~
~ Love from afar, love from afar ~
~ Feel my love... ~
停 停
好了 Ron 誰給我改了音調
沒人 Samantha
這43次都是一個調
哦 什么東西不對了 因為我就是感覺不好 知道嗎
上帝 我需要我的吉他
- 我們可以分別組合這歌 - 不!
我歌詞里說"和我的吉它一起自由舞蹈" Ron
所以 我一定要真實 知道嗎
我不會讓你和那個香港傻子
把我變成那些任人擺布的白痴的
知道嗎 我要很透明
你們到底聽沒聽我說話
~ 你們都是混蛋 你們都是混蛋... ~
- 關掉它 伙計們 - ~ Ron, 你是混蛋 ~
~ 你們都是混蛋 ~
她歸你了
Chris!
嘿
我聽不到 Samantha 我聽不到 Samantha
- 我聽不到 - 哦
哦 打開燈 來了
天哪 我不相信
上帝 我好想你
哦... 好的
等一下 你來這是因為你想我呢
還是因為你老板想簽我?
都是?
很好 我想我也想你
上帝 我想把你的皮都舔掉
- 你還是不要 - 但我想
不要
啊
哦 來了 來了 寶貝
- 我不想要 - 小壞貓 喵 喵
- 好 - 哦 你打算
- 假期做點什么 - 我要去Santa Barbara...
因為Paris要在巴黎舉辦一個盛大的聖誕會
好 Paris不工作...
我要聯系我的助理 我們今晚就去
我們可以邊玩邊工作
上帝 我剛寫了首歌 你一定要聽聽
這首叫"Forgiveness"
咳
~ Forgiveness ~
~ Is more than saying sorry ~
~ To forgive is divine ~
~ So let's have a glass of wine ~
~ And have makeup sex ~
~ Until the end of ~
~ Time time time time ~
~ Time ~
~ Time. ~
你覺得怎么樣
啊
我是說 天啊
哦 你真好
- 那是什么 - 一個泰瑟槍(裝有帶電飛鏢)
我的出版商給我的 用來對付那些尾隨者
啪! 哈哈哈
哇 ahi金槍魚
- 你要點嗎 很好吃 - 我不要了
Ahi!
哦 我真高興KC讓我們回到一起了
是 你棒極了
嘿 我有了個好主意
在我們去巴黎的路上 我們在愛爾蘭停一下
去找找U2住在哪兒
如果我找個人像Bono來給我唱和聲怎么樣
我唱...~ Forgiveness is the way, ~
他就唱 ~ Forgiveness every day ~
這多有意思啊
啊 如果我多加一點顫音怎么樣呢
~ Forgiveness ~
~ Is more than sayin' sorry ~
~ To forgive is divine ~
~ So let's have a glass of... ~
好了 誰是幕后黑手
容器上寫著“微波爐可用”
但是鋁箔紙不可以
哦 我可不會為這種事情操心的
我是個藝人
爸爸 我們折了
外邊不是很暖和 對吧
- 多長時間我們還能再上飛機? - 真好的飛機啊!
- 直到明天 - 啊 太好了 我們在哪兒
不高興!
我們在距Trenton一小時路程外的私人領地
Jersey? 我們在新澤西嗎
嘿 等一下 我被作弄了嗎
Ashton在哪兒? 哈
Ashton!
我的天啊 哈哈
我真的被你唬住了
Ashton?
我喜歡你帶我回家見你媽媽
那是你的計划之一嗎
是啊 我計划把飛機點著呢
驚喜
啊
噢 我的孩子
馬上下去
~ La da da, da da ~
~ La da da da ~
~ La da da, da da ~
~ La da da da ~
~ La da da, da da ~
~ Da da da da. ~
我不記得Jersey有這么冷
哦 這個月出奇的冷
我們已經用了七袋岩鹽了
你的房子真精巧 Brander太太
我是說 Chris 你從沒跟我說過你是從鄉村出來的
這就像一個真實的飛黃騰達的故事
但我總覺得中產階級更真實
我是說 Chris很棒吧?
是啊 他是個好孩子
你知道 他總是用飛機載我們去洛杉磯
那么的 呃...
哦 9 10...
- 已經10年了 是的 - 10?
他已經離開家10年了
- 好的 干得好 Dougie - 噢 寶貝
我的天
- Mikey - 我的天
- 這是我的聖誕禮物嗎 - Sam 這是我弟弟Mike
- Samantha James - Samantha James
Mike Brander 很榮幸見到你
我的牆上都貼著你的海報呢
- 但你本人漂亮多了 - 我知道
- 你牆上貼著她的海報? - 是的
我一小時以前把一塊火腿拍在了上面
你拍得什么火腿?
不是我剛買的那塊吧
哦 Brander太太 你除了火腿還有別的嗎
因為我正在節食
現在我想要三文魚
我喜歡三文魚 那是最適合臥室的顏色
- 很放松 - 我要喝點東西
有人想喝點什么嗎? 咖啡?
也許一些三文魚或者什么的
我要去...
是啊
Mike! 回家真好
哦 不錯
嗨 是啊 我知道 很興奮
嗨 嗨
Chris 我們買了趕緊走
人們都在盯著我
我的天... 塑料菜單!
這不行的 是吧 Chris?
Chris?
打攪了 我在想你們認為
美國會變成矩陣系統嗎
哦 這是個非常有趣的...
- 天哪! Chris! - 我不敢相信!
- 噢! 天 你看上去真棒! - 我沒有...你看上去很棒!
- 哦 謝謝 你怎么樣 - 我們結婚了
- 你結婚了! - 結婚了?
- 哦 是的 我們結婚了 有個孩子 TJ - 我們有個兒子 TJ
- TJ! - 他長得很像我 繼承了Clark的眼睛...
上帝! 時間過得好快啊
他是最有創造性的孩子 他太棒了 你得見見他
- 太好了 - 天 看那些牙齒
很不錯的烤瓷 朋友
- 別告訴我你是個牙醫 - 牙醫?
- 我被出賣了 伙計 - 嘿 咱倆都是
嘿 親愛的 你不應該介紹一下嗎
是的
Samantha 這些是我的老朋友
這是Clark 這是Darla
你們叫"Clark" 和 "Darla"?
- 是的 - 哦
我的天 太可愛了
我想把你們都吃了!
我現在要去女孩洗手間了
- 很好 - 然后我們就走
- 好 - 好
她很...呃 熱情
我的天
看那個女孩的屁股 那么大!
見到你真高興
Darla
她真可愛
- And affectionate. - 上帝啊
- Chris Brander 女士們先生們 - 伙計們 真高興...
Chris Brander? Chris Brander?
天哪...
我看見你在格萊美上坐在P. Diddy旁邊!
是我Tim 還記得嗎
哦 我怎么會忘記你呢 Tim
嘿 你有5塊錢
可以 給我嗎
有
你繼續做夢吧 Tim.
好的
再見
- 95班! - 95班!
給你錢 臭娘們
- 他看上去不錯 - 我不敢相信...
哇... 像發生了什么 你去哪兒了
嘿 你知道... 就是搬去了西部
你知道 我猜就是出去追夢一樣
我只是和我爸爸住一段 還有...
就是 做了一份高級管理的工作...
然后開始...我是說最初是實習
- 那么几年 - 哦 哦 好的
Jamie
Jamie?
- Chris 你好 - 你好
你在下面干什么
我摔了一下
你怎么樣 哦 糟糕 等一下
哇
看看你
天哪
我能用胳膊抱住你了
- 你看上去真棒 看這身材 - 謝謝
- 你像個全新的人 - 是的
胳膊還有你的腹部
再看... pecs, and...
哇! Chris Brander
上帝 Jamie Palamino
呃... 你們回來鎮上多長時間
其實就一晚
就一晚嗎? 不能待久一點嗎?
不能 我希望可以 但是...
我們走 Chris 地板上有尿
- 好的 - 好 呃...
好吧 那...
- 再次見到你真高興 - 我也是
哦
哇...
有空給我打電話
我住在父母那
哦 我知道 還和父母住在一起
好的 再見
- 再見 - 再見
- Jamie Pal - 哇
她就像一盒子好酒
你會知道的
你知道 在高中你根本不可能得到這樣的女孩
但現在你能得到任何人
我打賭你一定會吸引Jamie Pal的
- 毫無疑問 - 好 好
- 抱歉 - 是
去吧
- 嘿 - 嘿
是這樣 有可能我的飛機會延誤
- 你明天做什么 - 呃 沒什么事
- 想一起吃午飯嗎 - 你是說一個日間約會?
是的
太好了
Chris! Chris!
- 我中午來接你 - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - 太好了 我真的...
- 我很忙! - 我很忙! 臭男人!
- 很好 再見 - 再見
我們走
- 那是什么意思 - 沒什么
就是和老朋友打個招呼
啊 好 就那么保持
- 這不是手球 - 我的手球
喵 喵
~ I used to know you when we were young ~
~ You were in all my dreams ~
~ We sat together in period one ~
~ Fridays at 8:15... ~
- Whoa - ~ But I will wait for you ~
~ As long as I need to ~
~ And if you ever get back to Hackensack ~
~ I'll be here for you. ~
~ Jesus Christ our savior was born upon this day ~
~ To save us all from Satan's power ~
~ When we were gone astray ~
~ Oh, tidings... ~
嘿 傻子
醒醒
- 嘿 醒醒 - 啊
早啊
啊
干嗎?
我想讓你幫我個忙
你想要什么?!
我昨晚碰見Jamie Palomino了
啊 又來了
我和高中時候比已經不是一個人了 伙計
對我來說你永遠都那么胖 Chris
你要我干什么?!
我想讓你纏住Samantha
可以
- Chris 等一下 - 多美好的一天啊
那巴黎呢
巴黎可以等 這很重要 你不想
- 脫離你的觀眾吧 - 不
那好 你就得和他們聯系
來激發他們的熱情
別忘了 他們才是買你專輯的人
問題是在新澤西 我們可以在哪兒找到
一群合適的粉絲呢
- 購物中心? - 購物中心!
真是個好主意
- 我們有那么多共識 - 我知道
- 天 - 我們走吧走吧
我不和他一起走
看 哪有比和他一起走這樣與粉絲最好的交流呢
來吧
嘿 你不和我一起去嗎
- 呃 - 不 寶貝 你得一個人去
- 我不能束縛你 - 但我...
小心臉
系上安全帶
太好了 很好
看著不錯
很好 伙計們 很好
Palamino先生 你好嗎
很好很好
這不是情人節先生嗎
這個小伙子 每個情人節都送個Jamie一大捧花
總是她那些男朋友們逼瘋
哈 我解釋一下 這就是她的小朋友Chris
是 我還記得
你這個小崽子
我看到你還是總把自己的聖誕節布置成鎮上最好的
- 嘿 是全國最好的 - 嘿 Chris
我馬上出來
呃 你是怎么減肥的
就像那個地鐵上的傻子一樣嗎
很高興跟你聊天 先生
你開什么玩笑
我租了新澤西最好的保時捷
我要表現得很冷漠
她不會逃出我的手掌心的
要挂了
嘿
哇 保時捷 女孩們一定喜歡這個
我也討厭這些東西 是租來的
So ostentatious. 他們就剩這個了
哦
- 天 這地方一點都沒變 - 是啊
你確定不想去其他地方嗎
- 不 我們不能走 這兒有我們的歷史 - 歷史
天哪 我記得你們
哦 你不再是個小胖子了
- 哦 我的私人空間 - 我馬上回來
我有個小驚喜給你們
等不及了
哈哈 小胖子
哈 謝謝你提醒我以前很胖
你到底為什么在10年前消失
呃 聽著 關于那個...
你就那么生氣嗎
好了 Jamie 那像是100年前的事了 好嗎
我不再是那個可憐的蠢貨了
你從來不是蠢貨 Chris
- 那跟我說說你的工作吧 - 哦 天哪
你知道 當你有了那些所有的榮譽之后 就...
- 完全變得很瘋狂 - 哦
你知道 如果不是Pink的電話 就是Good Charlotte...
或者Jay Z的生日會 你知道 我現在完全成了靠提名人過日子
我真的很想停下來 那你呢
你怎么了 怎么會在The Maple上班?
我不在The Maple上班
我是說 我在The Maple工作 但我不是真的在那兒上班
- 好的 - 我在學習想做個老師
所以我住在家里然后工作...
是洛杉磯 馬上回來
他怎么了
~ Five golden rings ~
- ~ Four calling birds ~ - I don't care what your mommy said.
~ Three French hens, two turtle doves ~
哦 這會是首好歌的 "Mall People."
"Mall people, they come and go...
small people, they just don't know."
- 進展如何 - 很好
- 你和Jamie怎么樣? - 對待她就像
- 她以前那些男朋友一樣 - 你這家伙
- 我有了個好主意 - 不
既然你要泡Jamie 那我和Samantha一起去巴黎
- 怎么樣 這樣你... - 不
- 你還沒聽完呢 - 不
你好好考慮一下 然后答復我
啊
- 天哪 - 我得挂了
- 怎么樣 - 超級好
來了
一份烤吐司和配菜
還有一份巨無霸糖山蛋糕給小胖子
對不起
這 這... 這不行
但這是你一向都點的啊
是啊 10年前 我是個鯨魚的時候
蛋糕可以 他開玩笑的
什么
- 你太沒禮貌了 - 是她沒禮貌
我10年沒吃過甜食了 你知道
- 這會對我的胃有什么影響嗎 - 放松 小姑娘
我來吃蛋糕 你吃我的三明治 好了吧
我只享受這杯水就可以了
我飽了
真開心 真開心
- 是啊 - 是啊
- 再次感謝你的午飯 - 哦 我來為你開門
哦 好的
糟糕
- 嗚 - 好
那 真高興再見到你
我也是
是啊 真高興昨晚我碰見了你
是啊 真是個驚喜
大的驚喜 是啊
外面真冷
是啊 就像是南極
就像深南極 如果有的話
可是沒有
呃 謝謝你送我過來
啊 再次 很高興見到你...
再次
- 我也是 - 是啊
保重 呃...
你也是 哦 呃...
- 哦 - 很好
哇
- 保重 - 你也是
呃
白痴 白痴 白痴
到底怎么回事
上帝
哦 我的天
這是南極 是深南極
我認為沒有 但如果有
我打賭一定在南邊
- 我把手套落車里了 - 哦
- 給你 - 謝謝
嘿 看誰來了 怎么樣 好萊塢
- 重要約會怎么樣 - 糟透了
我湊過去想吻她 但她想要擁抱
然后我就出在接吻-擁抱中
我不知道那是什么 最后我是在搖她的身體
所以你給了她一個搖晃身體?
上帝 我應該吻她 我在做些什么
看上去你正好回到從前的樣子了
你又回到朋友范圍了
哦 f-f...
怎么了
小問題
好了 她就是有點頭疼
不嚴重 哈
我的天哪
到底怎么回事
長話短說 她摔了一跤
Samantha 你還好嗎?
我可以吹泡泡
伙計 她沒事
看看她 她很開心 她在玩牙膏
你只需要看著她几個小時 你對她做了些什么啊
沒做什么 她只是吃了些止疼藥
你從哪兒弄的
媽媽那兒
藍莓味兒
好了 我要殺了你
什么?! 你說拖住她
- 你死定了 Mike! - 她是被拖住了
啊
- 我的"球" - 噢
你死定了
不 Chris! 不!
Chris...
Chris 不!
- 我老板! Truce! - Truce!
- 好了
- 你好? - Nyah!
嘿 Chrissy!
我的未來之星怎么樣
很好 她很好 先生
那讓我... 讓我...跟她打個招呼
呃 她現在有點不行
哦 有點不行 這才是我的孩子
聽著 你們倆回來后 我要進行一場市場戰役
就在春天季度 我們的首要任務:
- Samantha James! - 太棒了
3 2 1
Ho-ho-ho.
- Yeah-ha-ha! Yeah! - 聖誕快樂!
這是Palamino家的聖誕節
再一次
- 你好 - Jamie
- 嘿 - 怎么了
聽著 你不會相信的 我搭不到飛機出去
- 我還得被困在這一天 - 哦
我想為了之前的事道歉
- 讓我彌補一下 - 味道很好
你想滑冰嗎
- 我以為你不喜歡滑冰 - 以前是
但你知道 我現在不錯
事實上是我們隊的最有價值球員
這會像過去一樣的
- 你好 Joyce嗎? - 媽媽? 我在打電話
哦 Chris 你在Joyce家做什么?
不 媽媽 我在客廳 就距離你10英尺
- 我在打電話 - 哦
那么 我在想
正好我們在打電話 你晚飯想吃點什么
我們可以選雞肉炒面或者烤肉
媽媽 求你了
媽!
- 媽! - 怎么了 花生?
我的冰鞋呢?
哦 寶貝 几年前我就給送人了
真的嗎 我需要那鞋
哦 寶貝 我為什么留著他們呢 你從不回來
而且 你滑冰太差了
但我現在滑得很好
我需要我的冰鞋來展示我的天份
哦 那寶貝你可以租一雙
而且 你根本不需要向Jamie表現什么
就...就做你自己
~ Be yourself ~
~ Be yourself, be yourself. ~
好了 Mikey和我在堆雪人呢
我不想做自己
我的雪球搜藏
~ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ~
~ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... ~
- 哦 破出租冰鞋 - 哦
你知道嗎 你滑的比以前好很多了
- 我穿的還是30年代的鞋 - 我來幫你
我自己可以 不用 我很好 很好
嘿
- 那么... - 那么...
- 愛情生活怎么樣 - 不怎么樣
- Marty和我一年前剛分手 - 哦 另一個混球 啊?
- "另一個混球 啊?" - 我開玩笑的...
我只是說你和很多的混球
在高中時候約會過 就這樣
那你呢 和除了自己之外的其他人相愛了嗎
沒有
我剛開始約會了 你知道嗎
正努力尋找我的心靈伴侶
你沒買到吧 啊?
也許你該更努力地嘗試
或者 我可以嘗試這樣
啊...
伙計們 是Palamino小姐
耶
你們好 Hi, guys.
Sarah和Joey還有Brett 你們好
- 怎么 你...你認識這些孩子? - 是的 我代課教
- 他們的班級 - 嘿 我們要弄一個比賽
可以多几個人參加 你們來嗎
你知道Chris打得很好 但他的鞋是租來的
- 一個好的滑冰選手穿什么都能滑 - 是的
我參加
好了 伙計們 加油
- 哦 - 射門
進了 進了
- 怎么回事 - 你真可悲
對不起 好嗎
就是這些糟糕的出租冰鞋
沒事兒 只是別在孩子面前罵街
不干淨的嘴巴
攔住他 Terry
啊
他打我了
想打架嗎 傻子?
- 什么 你開玩笑嗎 - 打架
打 打 打 打
好了 好了 別打了
你怎么回事 她只是個孩子
- 這是個女孩兒? - 娘娘腔
- 耶 - 好啊
好了 聽著 我們要被打敗了
- 是他的錯 - 你真差勁
- 嘿 - 我給你命名為"差勁先生"
- 哦... 夠了 - 嘿
Chris盡了全力了
對不起 Palamino小姐 但他太差勁了
- 我不差勁 - 差勁先生 差勁先生 差勁先生 差勁先生
- 也許你今天不該玩 - 不 我能做到的
- 差勁先生 差勁先生 差勁先生... - 嘿
我真是滑得很好 小姑娘
看著 你會學到點東西的
我來打這個
我?
啊!
Chris 不!
啊!
不!
不許掌摑
差勁先生 差勁先生
差勁先生 差勁先生 差勁先生
差勁先生 差勁先生
- 真是個笨蛋 - 別擔心 Chris 你會沒事的
哦...
- 哇 - 哦 看上去我正好
- 在正確的時間出現在了正確的場合 小姐... - 是啊
Palamino? Jamie Palamino
- Dusty Dinkleman? - 是啊
事實上 我現在叫"Dusty Lee" 但是就是我沒錯
- "Dutty Nee?" - 謝謝你救了我
耶 Dusty!
- 你記得Chris Brander嗎 - 呃
- Boo... - 是的
過得不錯 我猜 是不是伙計?
嘿 我不想表現得很奇怪
但你看上去真不錯
- 你也是 - 真高興你掉下來了
啊!
酷...
對不起 伙計
來吧
20多歲 男性 白人
下顎有多處傷口 還可能有腦震蕩
在運送路上 結束
- 10-4 - 那么 Jamie
- 你還在鎮上住嗎 - 是的 我剛搬回去
哦 是嗎 我也是
- 這世界真小 - 別開玩笑了
上帝 你知道
我一直都忘不了你有多漂亮
哦 我? 看看你
是啊 我猜我皮膚好點了
也不口吃了
但還是彈很爛的吉他
其實我只是業余彈一下直到我能譜成曲
你知道嗎 Chris也在做音樂行業 也許他能幫助你
哦 嘿 輕點兒 伙計
小聲點
你知道嗎 我們應該經常聚聚 有空一起吃午飯吧
一起吃午飯好啊
呃 我把電話號碼留在哪兒呢
就寫在這吧
Jamie Palamino
混賬
你還用傳呼啊
你了解Dusty Dinkleman嗎?
- 你是說Dusty Lee? - 是
在這大樓里工作 開救護車 怎么了
所以 我又跟Jamie泡湯了...
有一個日間約會?
是 無論如何
我們玩得很開心
然后這個Dusty突然之間出現了
然后Jamie就給了他電話號碼
嘿 Dusty不是一直都暗戀Jamie嗎?
- 呃... - 是啊 你遇到
競爭了 Chris 我是說 Dusty是個不錯的小伙子
是 但是Jamie從來不和好小伙子約會
她都把他們放在朋友范圍
然后狠狠的折磨他們
我不知道 自從高中Jamie變了很多
我想也許她變成熟了
成熟?
這就是為什么她和Dusty約會了
她想要個有感情的男孩...
不止是我以前那樣
那么如果她想要Rogers先生
我就讓她看看
她見過的最娘娘腔的人
好吧
好 可以了 現在 呃...
你今后几天得戴上這個
直到愈合好了
看看 就像你當年留言冊的照片一樣
~ Feel my love from afar. ~
進來
- 我能進來嗎 - 我剛說了
我買了些雜志
哦 這些都是舊的
- 還有花 - 是雛菊
- 零食呢 - Carbs? 你開玩笑
我不能吃那些垃圾
我只是想幫幫忙
但你沒幫到 走開
- 我猜那我只能走了 - 不 等一下
很抱歉我那么討人厭
只是我本來應該在巴黎而不是
我煩得快要瘋了
我是說 我朋友不管我而我...
我已經很久很久沒有做愛了
我好想要啊
好想要
等一下
- 你几歲了? - 我22... 20... 19...
我...我18了
18
那么你牆上真的有我的海報嗎
- 是 - 你有這樣...
隨時隨刻
一天几次?
- 8次 - 8次?!
8次 天哪 那可真性感
- 你很性感 - 我知道 是的
- 哦 哦 - 你還好嗎
我的背疼死了
哦 我可以給你按摩
哦 你不介意嗎
一點都不
- 哦 我裸體了 - 你裸體的
你有油嗎
馬上回來
怎么那么久
- 看看你都有什么本事 寶貝 - 好的
寶貝 哦
哦 再多點 多點
- 好了 夠了 夠了 - 好的
哦 不錯
嘿 聖誕快樂 鄰居
天...嘿
- 哦 真好 - Mikey 寶貝
- Mikey 寶貝... - 好的...
啊 你到底去哪兒了
我給你買吃的了
- 你戴牙套了? - 這不是牙套
是護圈 不是那么差勁的
- 哈 你看上去像個呆子 - 呆子
呆子 呆子
呆子 呆子 ...
Chris?
媽媽
真漂亮
寶貝 看看這是送給你的
是Jamie送的"早日康復"卡片
- Boo - 怎么
這是什么 啊?
擁抱和吻 伙計 媽媽給我的卡上也那么寫
那是因為我那么愛你們
謝謝媽媽
上帝
Truce!
完全娘娘腔
你是世界上最娘娘腔的
就是你
- 你好 - Jamie
- Chris! 你感覺怎么樣 - 好多了
聽著 我知道這是聖誕前夜
- 但你今晚有什么計划嗎 - 沒有
那么...
鎮上的復興劇院
正在放Nicholas Sparks的"The Notebook"
呃?
- 誰呀 我在打電話呢 - 你真的想看"The Notebook"?
是的 我喜歡那些催人淚下多愁善感的演員
我要吐了
等一下
- 你死定了 聽見了嗎 - 隨便吧
- 你在干嘛 - 同性戀
- 沒事 - 哦 有電話進來 等一下
- 沒關系 ... - 你好
- 嘿 Jamie 我是Dusty - 嘿 Dusty
嘿 聽著...
伙計 我覺得她故意讓你等著
也許是個很重要的工作電話 把電話挂了
- 什么 酒吧沒有薯條了? - 把電話挂了
伙計 你今晚要和Jamie上床嗎
是 你高興了嗎
好吧
- 伙計 "The Notebook"太同性戀了 - 把電話挂了
- 對不起 - 沒關系
- 那 怎么樣 - 什么怎么樣
今晚去看電影? 然后也許我們
可以去喝點...草藥茶
好的 當然
呃... 知道嗎 你在我去劇院的路上
我7:30去接你怎么樣
- 約好了 - 同性戀
- 先再見了 - 再見
媽媽 媽媽 Truce!
- 巴黎 我們來了 - 哦
- 但我還沒准備好演奏呢 - 你當然准備好了
不 不
不
- 這是個爛主意 Chris - 上帝 我真愚蠢
- 你不 寶貝 - 我在這想培養一個藝朮家
但你就是那種任人隨意擺布的木偶
好吧
巴黎 我們來了
但我是個藝朮家 我是個藝朮家
嘿 我是個藝朮家
- 我們走吧 - 你准備好了嗎
我生下來就准備好了
- 我真激動 - 是啊 我也是
- 好 - 我們走吧
好的
- 嘿 等等 你不和我一起去嗎 - 我當然和你一起去
Mike送你過去
我要留在這 做一些文書工作
然后就去找你們
今天是咖啡廳的麥克風開放日
咖啡廳很爛啊 伙計 好了...
好吧
腦筋轉快點 Boop!
啊
~ And I swear ~
- ~ By the moon and the stars... ~ - 天哪
- ~ In the skies... ~ - 看上去像Michael Bolton起始工具箱
~ I'll be there ~
~ And I swear ~
~ Like a shadow that's by your side. ~
演出開始了
天啊 要等多久啊...
- Mistletoe(一種植物) - 你好
- 哦 我的天哪 - Jamie! 你好嗎
你變成個漂亮的大姑娘了
是不是啊 Chris?
Ding-dong
Dusty 嘿 嘿
你在開玩笑嗎 伙計? 我愛死了"The Notebook"
我是說 我知道這可能聽上去
有點傷感 甚至可能有點娘娘腔
我但覺得它是那么棒
在Nicholas Sparks非常簡潔的作品里 你知道我的意思嗎
衣服不錯 順便 很搖滾
Carol?
我的天
- Carol... - Dusty 哦 上帝
- 這就像過去的歲月 - 絕對是
- Dusty一起來沒關系吧 - 哦 他能來真是太好了
謝謝 - 好的
...在醫院里 我們... - Dust!
嘿 我們走吧
孩子們玩得開心點
啊 Carol 你怎么不和我們一起去呢
她在吸塵
哦 我很樂意 但我...我不想拖累你們
- 根本不會的 - 不會
我們很樂意和你一起去 是吧 Chris?
當然 太棒了
媽媽一起去 太好了
- 我們是個小團隊了 - 是啊
- 是我們 是我們 - 哦 親愛的
我的寶貝
我那么愛你
- 我們有多少時間 - 我不知道
上次還不到五分鐘
我愛你 天使
我怎么了
太同性戀了
哦 Dusty...
狗娘養的 嗯?
花生
哦 不
~ Forgiveness... ~
給我們看你的奶頭
- ~ Is more than saying sorry. ~ - 嘿 Ashlee Simpson!
饒了我吧
Dusty 這是什么車
Carol 這個日本小公主叫Prius
我覺得真好 你們這些孩子
這么愛護環境
- 我也愛護環境 - 但寶貝 你不是
開一輛路虎嗎 那不是很糟糕嗎
哦 我今晚過得很開心
希望我們可以很快再一起出來
嘿 Dusty 謝謝你能來
哦 聽著 伙計 是我的榮幸 真的
謝謝你們帶我一起 真好
還有 趁我沒忘 要確保
你至少一天洗兩次那個 好嗎
你的嘴像個惡心的化糞池
因為有那么多細菌 快放回去
- Christopher 放回去 - 放回去
謝謝
嘿 想不想喝點可可
哦 Carol 你真太好了
我真想去 但我自愿要去醫院一趟
這樣Paul就可以和家人一起過聖誕前夜了
- 所以我得走了 - 啊
啊 真是拖后腿
嘿 Jamie 那你呢
- 准備好了嗎 - 來一個獅吼 獅吼
啊
餅干怪獸說美洲獅是
巨大的餅干
站在罐子頂上
女士們 先生們 這是出色的Chris Brander
我的天 我記得這個
他在玩三個網球 但是很快就煩了
想玩點別的
Shh-shh-shh 沒問題
沒問題
不許接吻
很好 Jamie Palamino
你是我最好的朋友
我愛你 Chris Brander Mwha!
Mwha, mwha, mwha!
哦 你媽媽的車 看到了嗎 這更適合你
是啊 我准備把它帶回洛杉磯
- 什么 - 猜我找到了什么
- 不是我給你錄的磁帶吧 - 1995年
- "The Summer of Like." - 放進去聽聽
~ Dun-nun-de-dun de-dun-dun-dun ~
天啊
- 哦 - 上帝
我放了個小屁
- 晚安 - 晚安 Chris
怎么了
- 小問題 - 你在哪兒
- 金屬商店 - 什么?!
嘿 嘿 啊 啊
- 夠了 混蛋 - 來吧
啊 我要殺了你 現在沒那么好玩了 混蛋
- 沒那么好玩了?! - 對不起 對不起
~ Christmas, Christmas, the happiest day of the year... ~
聖誕餅干真不錯 媽媽
謝謝 南瓜 我一小時后回來
~ Where sleigh bells ringing and go jingle-ling ~
~ As we're dashing through the snow ~
~ Christmas, Christmas ~
~ So, Jesus, hear our song... ~
- 怎么了 伙計 - 安靜點 她在睡覺
我要去Jamie家
- 你和她上床了嗎 - 閉嘴
如果她醒了 告訴她我去找Bono了
- 你要去找Bono? 我也要去 - 不
這是騙她的 如果她醒了 就說我馬上回來
- 好的! - 好的!
- 我愛你 - 我也愛你
~ Christmas, Christmas ~
- ~ The happiest day of the year ~ - Mike!
上帝
~ Spreading Christmas cheer ~
~ We wish you a Merry Christmas ~
~ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year ~
太可憐了
~ Good tidings we bring, to you and your kin ~
~ Good tidings for Christmas ~
- ~ And a Happy New Year ~ - 糟糕
謝謝大家 謝謝
再來一個 再來一個
好吧 就一個
- 就一個 好吧 - 好哦
伙計們 你們知道
聖誕節是給與的節日
而你能夠給與的最珍貴的禮物就是...
- 你的真心 - 啊
Jamie Palamino 這是我送給你的禮物
~ When Jamie smiles ~
~ It takes me miles ~
~ From where I feel unsure ~
~ When Jamie smiles ~
~ I realize ~
~ She's no ordinary girl ~
~ Hm-mm-mm... ~
~ No ordinary girl ~
~ Oh-oh-hhh... ~
- Chris呢?! - 我什么都不會告訴你的
是嗎
- 他和他的情人在一起 - ~ Deck the halls with bows of holly ~
~ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ~
~'Tis the season to be jolly ~
~ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ~
伙計 Jamie出去了 你在這干嘛?
Dinkleman踢了我的屁股
所以我就在這了
你看到他彈吉它了嗎 他就像是有15個手指一樣
人們都喜歡他 我沒法和他競爭
你不能和他競爭... 你在開玩笑吧
你是Chris Brander! 你在好萊塢 你和模特們約會
他在新澤西 他穿著牛仔褲滑冰
他是Dinkleman
他是Dusty Dinkleman
- Dinkleman - Dinkleman
- Dinkleman!
- Dinkleman - Dinkleman輸定了
Dinkleman... 輸定了
好樣的
你現在就出去告訴Jamie你的感受
- 我去了 - 好樣的
Chris Brander 女士們先生們
~... Iooked down on the Feast of Stephen ~
~ When the snow lay round about ~
~ Deep and crisp and even ~
~ Brightly shone the moon that night ~
~ Though the frost was cruel ~
什么...
~ It's the most wonderful time of the year... ~
她來了 快跑
你這狗娘養的
Samantha! 你來了 糟糕
這就是她 就這個小蕩婦
一直在我背后使壞
- 我? - 不是你 老太婆 是她
- 你是誰 - 哦...
- 我就是Samantha James 臭婊子 - 別推我
- 你是個婊子 小婊子 - 滾開
- 小婊子 - 潑婦打架了
- 滾出去 - 你要付出代價的
我要炒你魷魚
好好享受失業吧 臭小子
放開我
但是 Samantha 你的歌不是說"諒解"的嘛
諒解這個吧 混蛋
啊...
我恨這個鎮子
給我打電話
- Chris? - 嗯
- 小問題 - 啊
閃開
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - 不 聖誕老人
Whoa! 燃燒的馴鹿
Wow! 這可不是天天都能看見的
嘿 Chris 我是Samantha 我剛和我的贊助商通過話了
我得給你道歉
我是Samantha... 給我打電話...
我是Samantha!
你好 Joyce?
Joyce?
走開
媽媽 我說了我肚子疼
這可真是個有趣的聖誕節
對不起 我會賠償一切的
我不是來討債的
那你來干嘛
我想和寫了這些東西的那小子談談
啊
- 呃... 還要點嗎? - 不了 我最多能吃一加侖
哦 很抱歉我不是你的超級模特
"我是Chris Brander 我在和Good Charlotte還有Pink約會
- 我要去Jay Z的生日會..." - 好了 好了
- 多謝你 我知道了 我很差勁 - 是的
事實上 我很緊張 但很重要的是
這頂帽子顯得我很胖嗎
所以...
現在你的生活就是你希望的一切嗎
我一直以為如果我有了很大的事業
還有著名的客戶和無數的錢
我就會很開心
但事實是...
很正確
我愛這些東西 尤其是錢 哇啊
你可真壞
那么你呢
如果把你放在這種位置上 啊?
你認為10年后你什么樣
呃 我會教書
還會結婚
有自己的家庭
什么
很晚了
我送你回家吧
或者...
我可以睡在這里 就像以前一樣
天
- 嗨 - 哇啊
- 啊哈 - 啊哈
- 好了 - 是啊
是啊 呃
這就是了
你終于要和Jamie Palamino上床了
上帝 看看那臉 那身材
為什么我笑得像個要命的白痴
來啊 出動吧
出動吧
你在想什么
布什
布什總統 第一家庭 真的
伙計 你快殺了我了
這是你的夢中情人 進攻吧
但是如果她不想這樣呢
如果她只想做朋友 朋友之間不能這樣
朋友只看"New Year's Rockin' Eve."
今年誰主持呢
Chris 你把腳放在我的上好嗎 好冷
好
天哪 她的腳一點都不冷
就這樣
別想明天會有多么尷尬
- Chris - 哦 上帝啊
你在干嘛 你要去哪兒
- 怎么了 - 沒什么
你好嗎 再要一條毯子或什么嗎
- 不 我很好 - 啊
你不會進攻的 是吧
- 晚安Jamie - 晚安Chris
你根本不配有"小弟弟"
天啊 我們一晚上都過得很好
我們開懷大笑
我們給對方看舊照片 還有...
- 他做什么了嗎 - 沒有!
- 你做什么了嗎 - 沒有 但我把自己放在那
我是說 我穿上了性感的白襯衣
我還做了假裝腳冷這樣的事 我們睡在一張床上
你到底什么毛病 我是說 你為什么不和她睡覺
- 我知道 我差點擁有了她 - 你們兩個
都來月經還是怎么了
我不知道 不知道
也許我不能和那些洛杉磯女孩比
時機不太對 知道嗎
我...我躺在那兒 准備要出動
然后突然想到
這件事會怎么發展
之后會怎么樣
她搬去洛杉磯還是我搬回來
上帝 伙計我以為你只是想和她睡覺而已
也許他只想和我做朋友
也許他是同性戀
我不能和Jamie Palamino睡覺 我們有歷史
- 我們是...是...是 - 朋友
TMD
我又回到高中了 知道嗎
我得依據我自己的建議 我只能走開
不 訂在3點
越早離開越好
- 你確定嗎 - 不
~ When Janice smiles... ~
- Janice? - ~ I realize ~
~ She's no ordinary ~
~ Girl. ~
嘿 我得和我朋友
說几句話 好嗎
- 晚上再跟你聊 - Whoo!
- 怎么了 伙計 - 你告訴我
- 跟那護士怎么回事 - 哦 Janice
是蜂房里的另一只蜜蜂 朋友
- 就是另一只蜜蜂 - 那Jamie呢?
她怎么了 我是說 嘿
很好 不是嗎 過去的兩個大傻蛋
現在終于和高中最受歡迎的小妞有機會了
- 寫都寫不出來 朋友 - 嘿 你開什么玩笑
得了吧 伙計 別再走乖孩子路線了
我知道你為了什么 其實我也一樣
我是說這是對Jamie Palamino的甜蜜報復
為了她那么多年都把我們放在朋友范圍
哦 是啊 你希望自己是朋友范圍
我是在朋友范圍 那是我的
- Dusty 爆米花好了 - 收到 我來了
- 聽著 我得走了 - 那人的果汁
你們開心點 見到你們真高興
和Jamie玩得開心點 我知道我會的 Clark 很榮幸
- Dinkleman - 狗娘養的
所以我們在找日托
Darla已經找好了一個給TJ 很不錯
你知道 別誤會 我想給孩子最好的
我是說他值得擁有最好的
但是Tiny Tots有點太... 哦 瑪麗亞凱麗
你到底在干嘛
這可是國際汽車大獎賽的車
對不起 好嗎
但我不能讓Dinkleman這么干
我不能再退縮讓Jamie被另一個混蛋玩
你可以問我啊 洛杉磯人就這么情緒化
- 對不起 - 好
- ~ Christmas, Christmas... ~ - 上帝
你知道 如果下場大雪你就看不到這些了
~ Where sleigh bells ringing and go jingle-ling ~
~ Spreading Christmas cheer. ~
你好 Palamino先生
來毀掉我剩余的房子嗎
聽著 我對昨天的事非常抱歉
- Ho-ho-ho. - 還有這個
我知道你恨我 但我得和Jamie談談 她在哪兒
- 她和Lee先生出去了 - 干洗工?
- 不 是Dusty 混蛋 - 他們在哪兒
- ~ I've been workin' on the railroad... ~ - 不 Chris 這邊
~ All the livelong day ~
~ I've been workin' on the railroad ~
~ Just to pass the time away ~
~ Can't you hear the whistle blowing?
~ Rise so early in the morn' ~
- Dinkleman! - ~ Can't you hear the captain shouting? ~
- Chris 你在這做什么 - 我要和你談談
Dusty!
好啊
- 我真的得和你談談 - 下一首
- 送給你們最喜歡的老師 也是我的 - 來吧
她為我們舉辦了這個精彩的音樂會
給Jamie Palamino小姐掌聲
~ When Jamie smiles ~
~ It takes me miles ~
~ From where I've... ~
上帝 我還是不相信他給我寫了那首歌
我相信 他從高中開始就寫了 記得嗎
那就像是尾隨者的國歌
忘了說我今天已經聽過這首歌了
只是變成Janice的眼睛讓他微笑
- Janice? Janice是誰? - 一個波霸護士
在醫療中心上班 我今天看見他們接吻
Dusty是個新澤西花花公子 Jamie!
他是為了報復你
因為在高中時你把他放在朋友范圍
你在說什么
他就是為了報復你
真有意思 這正是他說你的話
- 你沒看到這發生的嗎 - 我不知道
他只是要陷害我
哦 是為了你 他陷害你!
- 我 我是什么 一個游戲嗎 - 不是
你們要不要加入我們唱頌歌
- 慶祝主的誕生 - 不!
天哪 不要 My God, don't! Dusty! 不要!
- Dinkleman! - 你什么毛病?
這是給孩子的聖誕音樂會
- 你這個大騙子 - 差勁先生不是你男朋友吧
- 不 他不是 - 因為我們更喜歡Dusty
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
- Ugh! - Dusty! Dusty! Dusty...!
Oooh!
我被陷害了 我被陷害了
- Dusty! - Dinkleman!
伙計 你回到鎮上
啊? 啊? 別鬧心了
我們今晚可以去The Maple
你可以去向Jamie道歉
所有事都會變得...很愉快
好 很好 謝謝 Clark 為這一切
10年后再見 我猜不了
昨晚和Jamie怎么樣 你和她睡覺了嗎?
一定是沒有
如果你哥哥是同性戀就舉起手
好吧 保持聯系
你相信嗎 連一個出租車都沒有
愚蠢的鎮子 我要搭公車了
伙計 公車太爛了
是的 我要離開這
永遠 爛鎮子
嘿 司機先生
嘿...
拉我的手指 來啊
- 啊 - Yoo-hoo!
- 太好了 - Jamie!
- 哇啊 小姐 - 什么 什么...
- 干嗎 Chris? 你想干嗎 - 我只是想道歉
對不起 我太過分了
- 你是個混蛋 - 哦 我...
嘿 我給你叫輛出租送你回家怎么樣
- 她太激動了 - 你搞砸了 我贏了
- 你是個魔鬼 - 快走吧 去睡覺
你明天就會沒事的 兄弟
Chris 你醉了 回家吧
我沒醉 這是什么
哦 "Simply Dusty"
還有別的嗎 真可愛
你知道還有什么也很可愛嗎 你們倆
嘿 別拿Dusty說事了 好嗎
Dusty和我是朋友
- Dusty和我是朋友 - 是啊
- 不會很久了 我希望 - 是...
等等 什么?
等會兒 你說什么
Jamie 聽著 我一直想跟你說
關于我們的關系
也許我們可以更進一步了
Dusty 我跟你說實話好嗎
- 我覺得你是個好人 - 謝謝
我認為你很風趣很有魅力很體貼
但我對你沒有那樣的感覺
- 你開玩笑 - 沒有
Whew!
好 因為我給你寫歌還有所有的一切
你知道 我寫得很辛苦
如果你都不對這樣的男孩子動心 你是什么女孩
- 我給你寫那樣的歌 你明白嗎 - 啊?
F- 我走了
啊-哈
我會想他的
- 哦! - 啊!
- 什么 - 嗯
放開我 Chris! 你為什么來這
你為什么總是打亂我的頭腦
我只擾亂你的頭腦三天
但你從6年級就開始折磨我了
這是為什么
就因為我高中沒和你在一起嗎 放過你自己吧
哦 經過几年當你最大的笑柄
相信我 我已經放過我自己了
哦 那么現在我是笑柄了
我把自己的身體都丟給你了
那個晚上你卻什么都沒干
現在你知道那是什么滋味了
我出去了
去吧 走吧 就像你以前那樣
哦 不 不 不 我不是走開
我要跑回到我洛杉磯的精彩生活里去
- 太好了 祝你開心 - 哦 你也是...
繼續做高中里最受歡迎的女孩
- Ooohh! - 你扇巴掌像拉拉隊員一樣
再見 Chris
就待在外邊
我一直都想這么說
你怎么進來的
我的保鏢讓我進來的
我在做餅干
我正努力變得賢惠一點
就像那個女孩
讓我一個人待會兒
不 sh-sh-sh-sh!
擁抱接吻
一切都很好 寶貝
故意讓我嫉妒 這給了我寫這首好歌的靈感
你知道充滿生氣和仇恨
你會喜歡的 你和我會成為
最棒的音樂團隊
自Jessica Simpson和她父親之后的...
只是我們能說 "mreow" 而他們不能
因為這是不合法的 我查過了
這是全新改版的"Forgiveness"
~ Forgiveness ~
~ Is more than sayin' sorry ~
你抱歉嗎 哈哈
~ Forgiveness. ~
- 不 - 不?
- 別彈了 - 但我已經原諒你了
- 這不像歌一樣... - Sh-sh-sh-sh-sh-sh...
這不是因為你
很酷 你可以有其他女孩子 我喜歡女孩子
Darla!
我不要其他女孩子
我只要一個
- 那不是你 - Hmph
聽著 我要打給...
Ouch
- 你為什么不喜歡我 - 這有點難回答
我的"球"里有只鏢
這是為了那個小婊子 對嗎
哦 好啊 到時間了
嘿 嘿 這不是那個時間
這樣不行 Samantha
你不能強迫或者折磨別人喜歡你
哦 激情演講
不 你只能把自己放在那里
希望別人也會喜歡你
這不是游戲 這是我的生活
是的 這是我的生活
行嗎 我很抱歉
我從來都不是最無聊的人!
好嗎 很抱歉我不窮
很抱歉...
很抱歉我沒有胖的屁股
很抱歉我不是...你去哪兒?
~ Missed the last train home ~
~ Birds pass by to tell me that I'm not alone ~
~ Well, I'm pushing myself to finish this part... ~
嘿 嘿 她在哪兒
~ I handle a lot walking on this ~
~ It's in your eyes, open your eyes ~
~ Open eyes, open your eyes ~
~ Open your eyes ~
~ Open your eyes. ~
嗨
Jamie 看 Jamie
那晚上我說了一堆混帳話
我很抱歉
我沒做到一個好朋友 對不起 好嗎
我只是...事實是我不愿意做你的朋友
因為我想要更多
但我又會想
我生命里有你做朋友比什么都沒有好
你知道嗎 那也是謊話
你怎么回來了
因為我想和你去約會
我不介意是白天還是晚上
無論什么時間 只要那是個真的約會
我還想告訴你 我認為你由內到外都是那么美
我還想和你一起有我們的孩子
我還想和你結婚 我愛你
Jamie 我一直都是這么想的
Mmm 哇啊
對不起 只是 呃...
20年來第一次!
難以置信
差勁先生和P小姐在一起了
她在想什么
- 嘿 Sarah 你想要我最后一塊餅干嗎 - 謝謝 Brett!
嘿 Joey 你想要些餅干嗎
我不介意
- 你真是個好朋友 Brett - 最好的朋友!
啊
哦 糟糕
~ I swear ~
~ By the moon and the stars ~
~ In the skies ~
~ I'll be there ~
~ And I swear ~
~ Like the shadow ~
~ That's by your side ~
~ I'll be there ~
~ For better or worse ~
~ Till death do us part ~
~ I'll love you with every beat of my heart ~
~ And I swear ~
~ Oh-hh ~
~ Hahh-aah... ~
~ I'll give you everything ~
~ I can ~
~ I'll build your dreams ~
~ With these two hands ~
~ We'll hang some memories ~
~ On the walls ~
- ~ And when ~ - ~ And when ~
~ Just the two of us are there ~
~ You won't have to ask ~
~ If I still care ~
~'Cause as the time turns the page ~
~ My love won't age at all ~
- ~ And I swear ~ - ~ And I swear ~
~ By the moon and the stars ~
~ In the skies ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
- ~ And I swear ~ - ~ And I swear ~
~ Like the shadow that's by your side ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
~ For better or worse ~
~ Till death do us part ~
~ I'll love you with every beat of my heart ~
- ~ And I swear ~ - ~ Oh, yeah ~
~ And I swear ~
~ By the moon and the stars ~
~ In the skies ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
~ And I swear ~
~ Like the shadow ~
- ~ That's by your side ~ - ~ That's by your side ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
- ~ For better or worse ~ - ~ Better or worse ~
- ~ Till death do us part ~ - ~ Oh no ~
~ I'll love you with every beat of my heart ~
~ And I swear ~
~ I swear ~
~ Oh, whoa, I... ~
~ Swear. ~
Mike!
~ Forgiveness ~
~ Is more than saying sorry ~
~ Sorry sorry sorry ~
~ Forgiveness ~
~ Means accepting people's flaws ~
~ Flaws flaws flaws ~
~ To forgive is divine ~
~ So let's have a glass of wine ~
~ And have makeup sex ~
~ Until the end of ~
~ Time ~
~ Forgiveness ~
~ Does not mean compromising ~
~ Let's forgive and forget ~
~ And solve this African debt ~
~ Just like the Cheshire Cat ~
~ Who says, "Mreow! You're running out of time!" ~
~ Time time time time time, wreeow! ~
~ Forgiveness ~
你永遠都那么胖 Chris!
~ Forgiveness ~
TMD Dusty
~ Forgiveness ~
不高興
~ Forgiveness ~
Joyce? Joyce?
我的天
然后耶穌說"父親 原諒他們吧
因為他們不知道自己做了什么"
如果你都沒原諒自己 你怎么會原諒別人
我不會道歉的
我不會原諒你的
你能原諒 但你不能忘記
你在哪兒
~ Forgiveness ~
Time time time time
time time time time